1.как и ожидалось; вот оно что; точно; как и предполагалось
欠点があるけどやはり彼が好きです。У него есть недостатки, но я всё равно его люблю.
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」«Вот как? Тогда, как я и ожидал, я всё-таки старше тебя. В этом году мне 20 с лишним лет». «И что мне это даёт?»
→やっぱり— ① как и ожидалось; вот оно что; точно
2.в конце концов; в итоге; как и следовало ожидать; так или иначе
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。Мне не хотелось наносить необходимый визит, но всё же пришлось это сделать.
→やっぱり— ② в конце концов; в итоге; как и следовало ожидать; так или иначе
3.тоже; также; и; тоже — в отрицательных предложениях
→やっぱり— ③ тоже; также; и — в отрицательных предложениях
4.по-прежнему; всё ещё; как прежде
→やっぱり— ④ по-прежнему; как прежде
5.всё же; тем не менее; несмотря на это
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。Он умён, но всё равно мне не нравится.
→やっぱり— ⑤ всё же; тем не менее; несмотря на это
Также пишут:〈矢張り〉(редк.)