上がる

あがるВ повторения (нужен аккаунт)

Колобокгл. годангл. неперех.гл. перех.почтит.суф.выражениеразг.скромн.
подниматься; восходить; быть поднятым
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。Объявлено, что с 1 марта железнодорожные тарифы повысятся на 10 процентов.
揚あがる— ⑤ подниматься; восходить; быть поднятым
下さがる— ① спускаться; опускаться; падать; снижаться
входить; заходить внутрь
поступить в школу; перейти в следующий класс
выходить из воды; выходить на берег; быть выброшенным на берег
軽かるくひと泳およぎした僕ぼくは、水みずから上あがってプールサイドに腰こしを下おろす。Немного поплавав, я вышел из воды и сел у бассейна.
揚あがる— ⑥ выходить из воды; выходить на берег; быть выброшенным на берег; быть вытащенным на сушу или на судно
плавать на поверхности воды; всплывать из моря (например, о трупе); всплывать на поверхность
来らい月げつタクシー料りょう金きんがあがります。В следующем месяце такси подорожает.
揚あがる— ⑦ плавать на поверхности воды; всплывать из моря (например, о трупе); всплывать на поверхность
увеличиваться; повышаться (например, о зарплате); расти
иногда употребляется как 騰る в отношении денег
улучшаться; делать успехи
получать повышение; продвигаться
ここからあがる所しょ得とくは無む税ぜいである。Доход от этого источника не облагается налогом.
приносить прибыль; давать доход
происходить (особенно о благоприятном результате); возникать
хватать для покрытия расходов; быть достаточным
часто употребляется в форме 〜で上がる
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」— Канамэ, когда ты сможешь уйти? — Работа до закрытия, так что до восьми не управлюсь.
заканчиваться; быть законченным; проходить
「雨あめがすぐあがるでしょうか」「あがらないと思おもうよ」— Скоро дождь закончится? — Боюсь, что нет.
заканчиваться (о дожде); проясняться (о погоде)
翌よく日じつ、またバッテリーが上あがってる。На следующий день аккумулятор снова разрядился.
переставать работать как следует; отказывать; выходить из строя; разряжаться
выигрывать (в карточной игре и т. п.)
звучать громко (о голосе); быть громко произнесённым
揚あがる— ⑧ звучать громко (о голосе); быть громко произнесённым
разг.
нервничать; испытывать страх перед выступлением
особенно アガる
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。Кэйити, темпура готова, так что принеси тарелку.
гл. годангл. неперех.
быть преподнесённым богам и т. п.
政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。Одни приветствовали окончательное решение правительства отложить внесение законопроекта о реформе на текущую сессию парламента, другие настороженно отнеслись к тому, что премьер-министр Коидзуми не объявил прямо об отказе от его внесения.
скромн.
идти; навещать
私わたしは演えん説ぜつをすると決きまってあがる。Я всегда нервничаю, когда выступаю с речью.
гл. годангл. перех.почтит.
есть; пить
гл. годангл. неперех.
служить в доме господина
明日あしたそれをいただきに上あがります。Я зайду за этим завтра.
заходить в квартал красных фонарей; развлекаться в квартале красных фонарей; посещать публичный дом
揚あがる— ⑨ заходить в квартал красных фонарей; развлекаться в квартале красных фонарей; посещать публичный дом
бурно возникать (например, о возбужденных голосах); возбуждаться; быть охваченным шумом и волнением (о толпе)
挙あがる— ⑤ бурно возникать (например, о возбужденных голосах); возбуждаться; быть охваченным шумом и волнением (о толпе)
суф.гл. годан
быть завершённым; заканчиваться
после основы глагола на -ます
出で来き上あがる— ① быть завершённым; быть законченным; быть готовым (например, к подаче или употреблению в пищу)
добавляет оттенок сильного или резкого протекания действия
после основы глагола на -ます
выражение
выше; к северу от
в форме ～上ル; в системе адресов Киото
Также пишут:上る(нерегул.)騰がる(редк.)