1.снова; ещё раз; в другой раз
また会えて嬉しいよ。Рад снова тебя видеть!
またの機会にしましょう。Давайте встретимся в другой раз.
ありがとう。また、次の日にくるようにします。Спасибо. Может быть, мы ещё вернёмся.
2.тоже; также
ジムもまたパーティーに来ます。Джим тоже придёт на вечеринку.
3.с другой стороны; однако
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。Я понимаю её, но, с другой стороны, не думаю, что она права.
союзтолько кана4.и; к тому же; кроме того
私は行けない。また、行きたいとも思わない。Я не могу пойти и не хочу.
あの人は医者でありまた大学の先生でもある。Он врач и преподаватель университета.
5.или; иначе
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。Вы знаете, куда пойти или кого спросить о нужной информации?
нар.только кана6.действительно; ну и; вот уж
выражает удивление, потрясение, сомнение и т. п.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。В жаркий день вкус разливного пива особенно хорош.
Кансай7.когда-нибудь в будущем; в другой раз
преф.8.косвенный
→又聞き— слухи; узнавание понаслышке
Также пишут:又亦(редк.)復(редк.)