付ける
гл. итидангл. перех.№1 601 · каной №333
+3
только канасуф.гоКолобокприор. форма
- прикреплять; присоединять; подсоединять; добавлять; прилагать; приклеивать; пришивать; наносить (мазь); прислонятьおまえの上着は私の勘定につけておきなさい。Запиши стоимость своего пальто на мой счёт.
- оборудовать дом自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。При перестройке дома я оборудовал звукоизоляцией и внутренним замком только эту комнату.
- носить; надевать鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。Тот, кто носит доспехи, при падении производит сильный шум!
- вести дневник; делать запись в дневнике彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。Раньше она вела дневник, но теперь больше этого не делает.日記をつける— вести дневник
- оценивать; назначать ценуあの店では商品を値下げして値段がつけてある。В том магазине товары уценивают.
- отводить; предусматривать в бюджете; назначать
- подводить вплотную; подтаскивать
- помещать под охрану; передавать под наблюдение врача警官はその男をつけた。Полицейский следовал за ним.
- следовать за кем-либо; слежить за кем-либо; тайно преследовать кого-либо; преследовать кого-либо
- загружать; придавать смелости
- присматривать за кем-либо; следить за кем-либо
- налаживать отношения; достигать взаимопонимания
- включать; зажигатьトムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。Том едва включил телевизор, как перегорел предохранитель.点ける— включать; зажигать; зажигать свет
- цвести; приносить плоды私の木は少し花をつけたが実はならなかった。На моём дереве распустилось несколько цветков, но плодов не было.
- прикреплять; играть с прикреплениемобычно ツケるツケ— ③ прикрепление; контактная игра
- делать что-либо напряжённо; действовать яростно; делать что-либо с большой силойпосле основы глагола на -ます怒鳴りつける— кричать на кого-либо
- привыкать к чему-либо; быть привычным к чему-либопосле основы глагола на -ます
Также пишут
着ける附ける(редк.)