1.вынимать; снимать (деньги со счёта)
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。Если вам понадобятся деньги, можете снять немного в банке.
2.выставлять; раскрывать; показывать
この件では名前を出したくない。В этом деле я хочу остаться анонимным.
3.подавать; сдавать
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。Прежде чем сдать работу, ещё раз внимательно её перечитай.
4.публиковать; обнародовать
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。Мы опубликуем окончательную повестку утром в понедельник, 20 января, поэтому, пожалуйста, ответьте как можно скорее.
→あぶり出す— выводить на чистую воду; раскрывать; обнаруживать (например, доказательства); выявлять
5.отправлять; посылать (например, письмо)
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。Недавно опубликованная мной статья наконец появилась в журнале. Не зря я так старательно продолжал её подавать.
→手紙を出す— отправлять письмо по почте
6.издавать звук; разжигать огонь
政府は次のような声明を出した。Правительство выступило со следующим заявлением.
→声を出す— говорить; произносить; издавать голос
7.подавать (еду); угощать
ここではおいしい食べ物が出されます。Здесь подают очень вкусную еду.
суф.гл. годан8.движение наружу; завершение действия
после основы глагола на -масу
いつから痛みだしましたか。Когда началась эта боль?
→飛び出す— ① выскакивать; выпрыгивать; вылетать; выбегать; выбегать стремительно; вырываться
9.начинать ...; начинать делать ...; внезапно начинать ...
после основы глагола на -масу
→歌いだす— внезапно запеть; разразиться пением; начать петь