1.резать; перерезать; оперировать
２．大根は拍子木に切る。2. Нарежьте дайкон длинными брусочками.
2.разрывать связи; рвать отношения
→縁を切る— разрывать отношения с кем-либо, особенно с родственником или супругом; порывать с кем-либо
3.выключать; отключать
エアコンを切ってもかまいませんか。Вы не возражаете, если я выключу кондиционер?
4.заканчивать разговор; класть трубку; разъединять телефонную линию
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」«Я хотел бы поговорить с господином Смитом». «Пожалуйста, оставайтесь на линии».
→電話を切る— класть трубку; заканчивать телефонный разговор
5.пробивать билет; отрывать корешок
6.вскрывать запечатанный предмет
いったん封を切るとそのテープは返品できません。После вскрытия упаковки вернуть ленту нельзя.
7.начинать; брать начало
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。Я сменил работу и переехал, чтобы начать новую жизнь с чистого листа.
8.устанавливать предел; успевать сделать что-либо за определённое время; выписывать чеки, ваучеры и т. п.
9.уменьшать; снижать; делать скидку
→値切る— торговаться; сбивать цену; выторговывать выгодную цену
10.стряхивать воду и т. п.; оставлять высыхать каплями; давать стечь
11.пересекать; переплывать; пересекать пространство
12.резко критиковать; жёстко критиковать
13.действовать решительно; предпринимать заметные действия; идти первым; принимать определённое выражение лица (в театре кабуки)
14.поворачивать транспортное средство; поворачивать руль
→ハンドルを切る— поворачивать руль
15.закручивать мяч; сгибать; резать
トランプをよく切ってください。Пожалуйста, тщательно перетасуйте карты.
16.тасовать карты; перетасовывать карты
маджонг17.сбрасывать кость
гл. годангл. перех.18.увольнять; увольнять с работы; отпускать; изгонять; отлучать от церкви
ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。Гарри с трудом переплыл реку.
19.выдалбливать канавку; вырезать трафарет
20.бить козырем; козырнуть
→切り札— ① козырь; козырная карта
го21.разрывать связь между двумя группами
иногда пишется как キる
→キリ— ⑦ разрез; разделение двух групп
гл. годангл. перех.22.разжигать огонь трением дерева о дерево или ударом металла о камень
также пишется как 鑽る
23.рисовать фигуру в воздухе мечом и т. п.
суф.гл. годан24.полностью сделать; закончить делать
после основы глагола на -ます
→使い切る— израсходовать; исчерпать; износить
25.быть полностью каким-либо; быть совершенно каким-либо; быть ужасно каким-либо
после основы глагола на -ます
→疲れ切る— быть совершенно измотанным; быть совершенно уставшим; быть совершенно изношенным
26.делать ясно; делать решительно; делать твёрдо
после основы глагола на -ます
→言い切る— ① объявлять; утверждать; заявлять категорично