1.делать, создавать; производить, изготавливать; строить
造る обычно употребляется для крупномасштабного строительства, производства и т. п.; 創る — обычно для создания
どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。Куда бы он ни пошёл, он обязательно заводит друзей.
2.готовить еду; варить или настаивать алкогольные напитки
たまごを割らずにオムレツは作れない。Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц.
3.выращивать; возделывать; воспитывать, тренировать
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。Гораздо дешевле жить на зерне и овощах, которые можно вырастить в собственном огороде.
→野菜を作る— выращивать овощи
4.обрабатывать землю; пахать
5.составлять документ; оформлять; подготавливать; писать
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。Следует стараться составлять грамматически правильные предложения.
6.создавать художественное произведение; сочинять
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。С помощью настольной издательской системы можно быстро и дёшево создавать книги. Это настоящий пример того, как одним выстрелом убивают двух зайцев.
7.придумывать выражение; организовывать; учреждать, основывать
8.заводить детей; иметь ребёнка
9.делать макияж; гримироваться
10.выдумывать оправдание и т. п.
11.создавать видимость чего-либо; прикидываться, изображая, например, улыбку; демонстрировать эмоции напоказ
12.выстраивать в ряд, например очередь
例外は作るべきではないと思います。Я настаиваю, чтобы исключений не делали.
13.устанавливать рекорд
14.совершать грех и т. п.
Также пишут:作る造る