1.помещать; убирать на хранение; возвращать на место
書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。Все документы, связанные лентой, были убраны в сейф.
2.включать в сборник, каталог и т. п.; содержать; публиковать; запечатлевать на плёнке
その事典は約５０万語の単語を収めている。В этом словаре содержится около 500 тысяч слов.
3.добиваться успеха или результатов; получать; выигрывать; извлекать прибыль
そのアメリカ映画は大成功を収めた。Этот американский фильм имел большой успех.
4.платить налоги, сборы и т. п.; вносить; поставлять
資産家は高額の所得税を納めなければならない。Богатый человек должен платить большой подоходный налог.
5.принимать подарок или деньги
6.удерживать в заданных пределах
7.преподносить храму, божеству и т. п.; посвящать
8.покорять; подавлять; улаживать
彼が仲裁してその場は丸く収めた。Он выступил посредником и мирно уладил дело на месте.
→治める— ② усмирять; подавлять; улаживать (напр., спор)
гл. итидангл. перех.суф.9.заканчивать; завершать; доводить до конца
Также пишут:納める