1.отсоединяться; сниматься; отпадать
鋳物が金型からすっぽりとれた。Отливка легко вышла из формы.
2.проходить; исчезать; выводиться (о пятне); сходить (о пыли); удаляться (о морщинах)
しびれがとれるまで食事はしないでください。Не ешьте, пока онемение не пройдёт.
3.собираться (об урожае); собираться (о плодах); производиться; вылавливаться (о рыбе); добываться; извлекаться
オリーブの実から油が取れます。Из оливок получают масло.
4.восприниматься как; пониматься как; читаться как
5.устанавливаться (о равновесии, гармонии и т. п.); достигаться
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。Если немного отдохнуть и расслабиться, напряжение и стресс в плечах пройдут.
гл. итидангл. неперех.гл. перех.6.удаваться получить; удаваться приобрести; удаваться завоевать; удаваться поймать
потенциальная форма 取る
やっと免許が取れました。Наконец мне удалось получить водительские права.
→取る— ① брать; поднимать; хватать; ловить; держать