引く — японско-русский словарь

引く

ひくВ повторения (нужен аккаунт)

Колобокгл. годангл. перех.гл. неперех.разг.
тянуть; тащить; вести за собой (например, лошадь)
カーテンがゆっくり引ひかれた。Шторы медленно раздвигались.
привлекать внимание; вызывать интерес или сочувствие
также пишется как 惹く
注ちゅう意いを引ひく— привлекать внимание
отдёргивать; втягивать (например, подбородок или живот)
あんな本ほんみたらフツーの女おんなは引ひくもんな！Увидев такую книгу, обычная женщина, конечно, потеряла бы к ней интерес!
вытягивать (карту, фишку маджонга и т. п.); вытаскивать карту
あなたの引ひいたカードは赤あかのマークですね。Ты ведь вытянул красную карту, правда?
проводить (линию, план и т. п.); чертить
ＡエーからＢビーまで線せんをひきなさい。Проведите линию от А до Б.
図ず面めんを引ひく— чертить план
простудиться; подхватить простуду
悪わるい風邪かぜをひいていて、さらに悪わるいことには、雪ゆきが降ふってきました。Я сильно простудился, а вдобавок пошёл снег.
風邪かぜを引ひく— подхватить простуду
играть на струнном или клавишном инструменте
обычно пишется как 弾く
彼かの女じょはグランドピアノでその曲きょくを引ひいた。Она сыграла эту мелодию на рояле.
искать (в словаре, телефонном справочнике и т. п.); обращаться к справочнику; проверять
その単たん語ごを辞じ書しょでひいてごらん。Поищи это слово в своём словаре.
辞じ書しょを引ひく— обращаться к словарю
тащить; тянуть (транспортное средство)
особенно: 牽く
私わたしは馬うまが荷に車ぐるまを引ひいているのを見みた。Я видел, как лошадь тащила телегу.
вычитать; вычитать из
１０から２を引くと、８残る。Если из десяти вычесть два, останется восемь.
отступать; ослабевать; проходить
腫はれが引ひくまで何なん日にちくらいかかりますか。Через сколько примерно дней спадёт отёк?
происходить из рода; унаследовать черту характера
その作さっ家かはギリシャの王おう家けの血けっ統とうを引ひいていた。Писатель происходил из греческой царской семьи.
цитировать; приводить в качестве примера или доказательства
できるだけ英えい語ごから例れいをひこう。По возможности наши примеры будут взяты из английского языка.
подводить коммуникации (электричество, газ и т. п.); устанавливать (например, телефон); подводить (например, воду)
海底ケーブルが両国の間に引かれた。Между двумя странами проложили подводный кабель.
удерживать; держать (например, ноту)
наносить (например, губную помаду); смазывать маслом (например, сковороду); натирать воском (например, пол)
гл. годангл. неперех.
отступать; пятиться; отходить; отступать назад
также пишется как 退く
ослабевать; утихать; спадать (например, об отёке)
также пишется как 退く
уходить в отставку; выходить на пенсию; увольняться
также пишется как 退く
разг.
испытывать отвращение из-за чьих-либо слов или поведения; терять интерес; отпрянуть от отвращения; съёживаться
Также пишут:曳く牽く