1.пропускать; уступать дорогу
彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。Он уступил дорогу старушке и пропустил её.
2.пропускать; проводить через; пропускать сквозь себя; проводить (свет, звук, электричество и т. п.); проникать; впускать
銅はよく電気を通す。Медь хорошо проводит электричество.
3.проталкивать через отверстие или проём; продевать (например, нитку в иголку)
針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。Я не люблю шить, потому что не умею вдевать нитку в иголку.
4.соединять два места; прокладывать дорогу; открывать путь; соединять дорогой или другим сообщением; продлеваться до какого-либо места
山を通してトンネルを通した。Они проложили туннель через холм.
5.пропускать (учащегося, кандидата и т. п.); допускать; впускать
係官は私を通してくれた。Ответственный чиновник впустил меня.
6.проводить кого-либо в дом, комнату и т. п.; вводить; впускать
彼はその訪問者を居間に通した。Он провёл посетителя в гостиную.
7.логично излагать; делать аргументацию убедительной; последовательно придерживаться своих принципов
彼は主義を通して譲らなかった。Он не отступил от своего принципа.
→筋を通す— действовать логично; проходить надлежащие инстанции
8.действовать через посредника; осуществлять что-либо через кого-либо или посредством чего-либо
употребляется как 通して...する
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。Сегодня благодаря радио и телевидению массовая реклама может одновременно донести свои сообщения до миллионов людей.
9.проводить закон; проводить предложение или резолюцию; уступать дорогу
参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。Похоже, верхняя палата намерена отклонить любые законопроекты о реформах.
10.слушать через дверь, стену и т. п.; смотреть сквозь окно и т. п.
также пишется 透す
еда11.хорошо прогревать пищу; тщательно готовить; равномерно прогревать
употребляется как 火（熱）を～
еда12.обмакивать (в соус); пропускать через (бульон, кипяток)
гл. годангл. перех.13.добиваться одобрения (плана и т. п.); продавливать; проводить (предложение, идею, свою волю); добиваться своего
彼はやりたいことを通す人だ。Он всегда добивается своего.
14.продолжать оставаться в каком-либо состоянии; упорно продолжать что-либо делать; сохранять какое-либо состояние
также употребляется как で～
彼は一生独身で通した。Он всю жизнь оставался холостяком.
15.рассматривать через призму чего-либо; рассматривать с точки зрения чего-либо; делать что-либо исходя из определённой перспективы
обычно употребляется как 通して...する
16.охватывать целиком; распространяться на всю область
→目を通す— просматривать; бегло просматривать
17.делать что-либо от начала до конца без перерыва; заканчивать за один сеанс; делать всё сразу
употребляется как 通して...する
18.передавать (сообщение, приказ и т. п.); доносить; передавать (намерение, смысл и т. п.); передавать дальше информацию; делать так, чтобы голос был услышан
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。Из-за сильного шума профессор Бейли не мог сделать так, чтобы его услышали.
суф.гл. годан19.доводить действие до конца; продолжать действие; доводить дело до завершения
после основы глагола на -ます
彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。Благодаря своей смелости он справится с этой трудной работой.
→やり通す— доводить до конца; достигать; завершать
Также пишут:通す徹す(редк.)透す(редк.)