1.требовать времени или денег; занимать (о времени); стоить (о деньгах)
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。Сколько времени у вас ушло на сбор такого количества монет?
→時間がかかる— занимать время
2.висеть; быть подвешенным
壁に地図がかかっています。На стене висит карта.
3.показываться; появляться; прибывать
→お目にかかる— ① встретиться с лицом более высокого статуса
4.облагаться (о налоге); подпадать под действие договора
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。Подоходным налогом облагается любой доход, превышающий сумму вычетов.
5.запускаться (о двигателе, моторе); заводиться (о двигателе, моторе)
どうしたらエンジンがかかりますか。Как запустить двигатель?
6.заниматься кем-либо или чем-либо; оказывать помощь; разбираться с чем-либо
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。Если у вас болит зуб, вам следует обратиться к стоматологу.
гл. годанвспом. гл.только кана7.начинать; вот-вот начать
それはほとんど終わりかかっています。Всё почти закончилось.
гл. годангл. неперех.только кана8.перекрываться; накладываться друг на друга; покрываться
гл. годанвспом. гл.только кана9.нападать; наброситься
彼がよると馬が彼を蹴りかかった。Когда он подошёл к лошади, она попыталась его лягнуть.
гл. годангл. неперех.только кана10.быть застёгнутым; быть закреплённым
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень безопасности надёжно застёгнут.
→鍵がかかる— запираться; запирать
11.покрываться; быть покрытым чем-либо
この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。Необходимо не допускать попадания пыли на эту машину.
12.попадать в ловушку; становиться жертвой обмана
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。Джорджа обманом заставили купить эту землю.
→罠にかかる— ① попасть в ловушку
13.получить телефонный звонок; вам позвонят
間違えてかかっています。Вы набрали неправильный номер.
→電話が掛かる— получить телефонный звонок
14.зависеть от; определяться чем-либо
州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。Команда изо всех сил старалась, потому что на кону было звание чемпиона штата.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。Наш успех зависит от того, поможет он нам или нет.
15.приступать к делу; начинать что-либо
обычно ～にかかる
Также пишут:掛かる掛る懸かる(редк.)懸る(редк.)