1.как и ожидалось; точно так, как я и думал
やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。Ты оказался именно таким человеком, каким я тебя представлял.
→やはり— ① как и ожидалось; точно как я и думал
2.в конце концов; всё-таки; как и следовало ожидать
やっぱり何とかやってのけたね。Ты всё-таки справился.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。Если едешь на Хоккайдо, поездка не имеет смысла, если не попробуешь морепродукты.
→やはり— ② в конце концов; всё-таки; как и следовало ожидать; в любом случае
3.тоже; также
→やはり— ③ тоже; также
4.по-прежнему; всё ещё
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。Наш дом удобный, но я всё-таки скучаю по прежнему дому.
→やはり— ④ всё ещё; по-прежнему
5.всё равно; несмотря на это
疲れているが、やっぱり行くつもりだ。Я устал, но всё равно собираюсь идти.
→やはり— ⑤ всё равно; несмотря на это; всё ещё
Также пишут:〈矢っ張り〉(редк.)