1.твёрдый; жёсткий; крепкий
В частности, 固い и 堅い употребляются для дерева, а 硬い — для металла и камня.
卵は硬くゆでてください。Сварите яйца вкрутую.
2.жёсткий; тугой; сухой и невыразительный
このふたは固くて取れないよ。Эту крышку не снять — она слишком тугая.
3.прочный; жёсткий; устойчивый
その機械の骨組みは堅くなければならない。Каркас этой машины должен быть жёстким.
4.надёжный; стойкий; честный
5.упрямый; неуступчивый
6.книжный; официальный; чопорный
固いこと言うなよ。Не надо так официально выражаться.
⇔砕けた— ① лёгкий (например, об объяснении или описании); простой; непринуждённый
Также пишут:固い堅い緊い(нерегул.)