1.стоять; вставать, подниматься на ноги; топорщиться; вставать дыбом
次々に立って出ていった。Они один за другим встали и вышли.
2.стоять, находиться в определённом месте; возвышаться; располагаться
しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。Но среди вас стоит человек, которого вы не знаете.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。На вершине утёса стоит старый замок.
誰かが入り口に立っています。Кто-то стоит у входа.
3.оказываться в определённом положении; занимать определённое положение или должность; оказываться в затруднительном положении
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。Этот министр оказался в затруднительном положении из-за незаконных сделок.
4.уходить, чтобы заняться чем-либо
失礼しますといって席を立った。Извинившись, я встал из-за стола.
5.отправляться в путь; уезжать; уходить; отправляться
часто пишется как 発つ
あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。С тех пор как он уехал в Америку, о нём ничего не слышно.
6.застревать; застревать внутри; пронзать
7.появляться; образовываться; подниматься; идти вверх; начинать дуть
煙突から煙が立っていた。Из трубы поднимался дым.
8.распространяться (о слухах, репутации и т. п.); становиться широко известным
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。Ходит слух, что радикалы замышляют свержение правительства.
9.баллотироваться на выборах
彼は今度の選挙には立たないだろう。Вероятно, на следующих выборах он не будет баллотироваться.
10.действовать; восставать; подниматься на борьбу
также пишется как 起つ
彼らは圧制に反抗して立った。Они восстали против угнетения.
разг.11.иметь эрекцию; становиться эрегированным
также пишется как 勃つ
гл. годангл. неперех.12.устанавливаться; формироваться
13.быть обоснованным; быть логичным; быть разумным
14.сохраняться; поддерживаться; выживать; оставаться в сохранности
15.начинаться
16.проводиться; устраиваться
市は月曜ごとに立つ。Рынок проводится каждый понедельник.
17.закрываться; быть закрытым
18.получаться в результате деления