走る — японско-русский словарь

走る

はしるВ повторения (нужен аккаунт)

Колобокгл. годангл. неперех.
бежать; бегать
あの走はしってる少しょう年ねんをごらんなさい。Посмотрите на того мальчика, который бежит.
идти (о транспортном средстве); курсировать; двигаться; плыть
この車くるまは以い前ぜんほど快かい調ちょうに走はしらない。Эта машина ездит не так плавно, как раньше.
この列車は東京と大阪の間を走ります。Этот поезд ходит между Токио и Осакой.
поспешить; ринуться; помчаться
彼かれはバスを目め指ざして懸けん命めいに走はしった。Он изо всех сил побежал к автобусу.
отступить; бежать; перейти на сторону противника
убежать; сбежать; сбежать вместе с возлюбленным
иногда пишется как 奔る
сверкать (о молнии); пронзать; проноситься; вспыхивать; мелькать; быстро распространяться
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。Каждый раз, когда сверкала молния, собака пряталась под кроватью.
震ふるえが背せ筋すじを走はしった。По спине пробежала дрожь.
пойти по дурному пути; перейти к крайностям; поддаться; связаться с чем-либо; погрузиться во что-либо
употребляется как に走る; иногда пишется как 趨る
耐たえられない圧あっ迫ぱくから逃のがれるために自じ殺さつに走はしる子こ供どもたちもいる。Некоторые дети, спасаясь от невыносимого давления, прибегают к самоубийству.
проходить через; простираться; тянуться; проходить
道みちはくねくねと畑はたけの中なかを走はしっていた。Дорога извивалась среди полей.
Также пишут:奔る(редк.)疾る(редк.)趨る(редк.)