跳ぶ — японско-русский словарь

跳ぶ

とぶВ повторения (нужен аккаунт)

Колобокгл. годангл. неперех.
лететь; пролетать; парить
особенно 飛ぶ
飛ひ行こう機きは山やまの上うえを飛とんだ。Самолёт пролетел над горой.
прыгать; подпрыгивать; скакать; прыгать на одной ноге
особенно 跳ぶ
君きみはどのくらい高たかく跳とべますか。Как высоко ты умеешь прыгать?
разбрызгиваться; разлетаться; брызгать; лететь во все стороны, например об искрах
спешить; торопиться
彼かの女じょは良よい知しらせを持もって学がっ校こうから家いえにとんで帰かえったあの秋あきの日ひのことを考かんがえた。彼かの女じょはリレーチームの選せん手しゅに選えらばれたのだった。Она вспомнила тот прекрасный осенний день, когда, узнав хорошую новость, поспешила домой из школы: её выбрали в эстафетную команду.
убегать; уноситься; сбегать
исчезать; пропадать; выцветать; рассеиваться
отламываться; отрываться; отпадать; перегорать, о предохранителе
ヒューズが飛とんだ。Перегорел предохранитель.
отдаваться, о приказе; разноситься, о ложных слухах, выкриках и т. п.
首しゅ相しょうが重じゅう病びょうだといううわさが飛とんでいる。Ходят слухи, что премьер-министр тяжело болен.
лететь навстречу, об ударе, пинке и т. п.
отсутствовать, о странице, петле и т. п.; перескакивать; перескакивать с одной темы на другую, о разговоре
彼かれの話はなしはいろいろなところへ飛とぶ。Во время разговора он часто перескакивает с одной темы на другую.
Также пишут:飛ぶ翔ぶ