1.наступать на что-либо; топтать что-либо
その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。Этот мужчина даже не извинился за то, что наступил мне на ногу.
2.ступать на что-либо; посещать; побывать где-либо
3.испытать что-либо; пережить что-либо
彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。Её первое выступление на сцене состоялось в 1969 году.
4.соблюдать правила, принципы и т. п.; проходить необходимые процедуры; завершать; выполнять
何をするにも順序を踏んでやりなさい。Что бы ты ни делал, соблюдай правильный порядок.
5.оценивать; предполагать; рассчитывать
私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？Я ожидал более сильного сопротивления со стороны врага, но, наоборот, по мере продвижения к центру врагов становится всё меньше... Тебе это не кажется странным?
6.рифмоваться
→韻を踏む— рифмоваться с чем-либо
7.наследовать престол; вступать на престол
Также пишут:履む践む