1.тяжёлый; имеющий большой вес
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。Большой объём не всегда означает большой вес.
⇔軽い— ① лёгкий, то есть нетяжёлый; лёгкий на ощупь или в движении, не оказывающий большого сопротивления
2.тяжёлый, гнетущий; унылый; тревожный
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。Предчувствие грядущих трудностей тяготило его душу.
3.медлительный; неуклюжий; тяжеловесный
4.важный; серьёзный; значительный
私はそんな重い責任を引き受けたくない。Я не хочу брать на себя такую тяжёлую ответственность.
5.тяжёлый, серьёзный; тяжёлый, опасный для жизни
「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」«Он тяжело болен?» — «Надеюсь, что нет».
6.основательный; солидный; рассудительный