1.летать; парить
особенно 飛ぶ
飛行機は山の上を飛んだ。Самолёт пролетел над горой.
2.прыгать; скакать; подпрыгивать
особенно 跳ぶ
君はどのくらい高く跳べますか。Как высоко ты можешь прыгнуть?
3.разбрызгиваться; разлетаться; брызгать
4.торопиться; спешить
彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。Она вспомнила тот прекрасный осенний день, когда, получив хорошие новости, примчалась домой из школы. Её выбрали в эстафетную команду.
5.убегать; спасаться бегством
6.исчезать; улетучиваться; становиться менее густым
7.отламываться; отрываться; отпадать; перегорать (о предохранителе)
ヒューズが飛んだ。Перегорел предохранитель.
8.отправляться (о приказе); распространяться (о слухах, выкриках и т. п.)
首相が重病だといううわさが飛んでいる。Ходит слух, что премьер-министр тяжело болен.
9.лететь навстречу (о кулаке, ударе ногой и т. п.)
10.пропускаться (о странице, петле и т. п.); перескакивать с одной темы на другую
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。Во время разговора он часто перескакивает с одной темы на другую.
Также пишут:跳ぶ翔ぶ