こちら

Значение и перевод — 2 словарные статьи.

此方

Колобокмест.только кана
сюда; в эту сторону; в этом направлении
о направлении, близком к говорящему или в сторону говорящего
こちらへやってくる少しょう年ねんとその犬いぬをごらんなさい。Посмотрите на мальчика и его собаку, идущих сюда.
そちら— ① туда; в том направлении
あちら— ① туда; в том направлении; там; вон там
どちら— ① куда; в каком направлении; где
здесь; сюда
о месте, близком к говорящему или в котором находится говорящий
塩しおをこちらへ取とってもらえますか。Не могли бы вы передать мне соль?
этот; это
о предмете, находящемся в непосредственной близости от говорящего
こちらの方ほうがあちらより値ね段だんが高たかい。Это стоит дороже, чем то.
я; меня; мы; нас
こちらアヤ、こちらアヤ、応おう答とうお願ねがいします。Это Ая, это Ая. Прошу ответить.
этот человек; вот этот человек
о человеке, находящемся в непосредственной близости от говорящего и равном ему или превосходящем его по статусу
叔母さん、こちらはトム君です。Тётя, это Том.
чтение только кана 此方
こちら＊ ✓ редк.
こっち①〜④ ✓ редк.
こち①〜④ — устар.

чтение	только кана	此方
こちら＊	✓	редк.
こっち①〜④	✓	редк.
こち①〜④	—	устар.

Другие совпадения

こちら★ частое1. сюда; в эту сторону · 2. здесь · 3. этот (о физически близком предмете) · 4. я; мы · 5. этот человек (о физически бл…

Колобокмест.только кана
сюда; в эту сторону
направление, близкое к говорящему или в сторону говорящего
こちらへやってくる少しょう年ねんとその犬いぬをごらんなさい。Посмотрите на мальчика и его собаку, идущих сюда.
そちら— ① туда; в том направлении
あちら— ① туда; в том направлении; там; вон там
どちら— ① куда; в каком направлении; где
здесь
место, близкое к говорящему или там, где находится говорящий
塩しおをこちらへ取とってもらえますか。Не могли бы вы передать мне соль?
этот (о физически близком предмете)
физически близкий к говорящему предмет
こちらの方ほうがあちらより値ね段だんが高たかい。Это стоит дороже того.
я; мы
こちらアヤ、こちらアヤ、応おう答とうお願ねがいします。Это Ая, это Ая. Ответьте, пожалуйста.
этот человек (о физически близком человеке равного или более высокого статуса)
человек, физически близкий к говорящему и равный ему или превосходящий его по статусу
叔母さん、こちらはトム君です。Тётя, это Том.
чтение только кана 此方
こちら＊ ✓ редк.
こっち①〜④ ✓ редк.
こち①〜④ — устар.

чтение	только кана	此方
こちら＊	✓	редк.
こっち①〜④	✓	редк.
こち①〜④	—	устар.

＋ В повторения (нужен аккаунт)Отдельная страница слова →

Нужен перевод по наведению в живом тексте?

Подсветка грамматики, FSRS-карточки, разбор песен и видео — в полной версии Naminori. Бесплатно зарегистрироваться.