1.так, как есть; сохраняя прежнее состояние; оставляя без изменений
町は昔のままだった。Городок остался таким же, как прежде.
物価は現状のまま続くだろう。Цены будут по-прежнему оставаться на нынешнем уровне.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。Он всё совещание молчал.
2.с чем-либо оставленным в таком состоянии; в то время как; при сохранении какого-либо состояния; так, оставляя что-либо без изменений
после глагола в прошедшем времени; описывает состояние
窓を開けたまま寝るな。Не спи с открытыми окнами.
сущ.только кана3.по своему желанию; как велено; согласно указанию
в форме 〜に
足の向くままに歩いた。Мы шли куда ноги несли.
сущ.4.так в оригинале
указывает, что цитируемый фрагмент дословно воспроизведён в том виде, в каком он приведён в исходном тексте
→原文のママ— так в оригинале
| чтение | только кана | 儘 | 侭 |
|---|
| まま＊ | ✓ | редк. | редк. |
| まんま＊ | ✓ | редк. | редк. |
| ママ＊ | ✓ | — | — |