1.входить; заходить; поступать внутрь; прибывать
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。Входя в японский дом, нужно снимать обувь.
目に砂が入りました。Мне в глаз попал песок.
⇔出る— ① уходить; выходить; выбираться наружу; появляться снаружи; вылезать
2.вступать в клуб, компанию и т. п.; поступать в университет, армию и т. п.; записываться; зачисляться; вступать в политическую деятельность и т. п.
彼は大学へ進まず実業界に入った。Он не стал продолжать учёбу в колледже, а пошёл работать.
私は水泳部に入っています。Я состою в плавательном клубе.
3.содержаться в чём-либо; находиться внутри — например, в коробке; входить в состав; относиться к определённой рубрике или категории
箱の中にはりんごが６個入っている。В коробке лежат шесть яблок.
この本は何の項目に入りますか。К какой рубрике относится эта книга?
4.вмещаться — о контейнере, здании и т. п.; помещаться; быть рассчитанным на определённое количество людей или предметов
この球場は５万人入る。Этот стадион вмещает 50,000 человек.
5.вводиться; вноситься; устанавливаться
6.поступать; получаться
彼は月収２０００ドルの金が入る。Его ежемесячный доход составляет 2,000 долларов.
7.засчитываться — об очках или баллах; выигрываться — о голосах на выборах
わがチームは最終回で５点入った。В последнем иннинге наша команда набрала пять очков.
8.включаться; начинать работать; начинать функционировать
9.вступать — о месяце, времени года и т. п.; достигать кульминации; переходить к основной теме; вступать в — о переговорах и т. п.; начинать; приступать
梅雨に入った。Наступил сезон дождей.
交渉は新局面に入った。Переговоры вступили в новую фазу.
10.образовываться — о трещине, расколе и т. п.; возникать; развиваться
11.вкладываться — об усилиях, душевных силах, чувствах и т. п.; прилагаться — о силе и т. п.
12.быть готовым — о чае, кофе и т. п.; быть приготовленным
13.поступать в организм — об алкоголе; становиться пьяным
Также пишут:這入る(редк.)