1.внутри; в пределах; в течение
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。Надеюсь, что СПИД будет излечен при моей жизни.
только кана2.пока; в то время как; в течение; за время
あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。Пока тот мальчик ходил из магазина в магазин, у него развилась привычка воровать.
только кана3.среди; из числа; между
в конструкции 〜のうち
私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。Один из моих сыновей — учитель, а другой — врач.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。Церковь находится между моим домом и твоим.
сущ.только кана4.в условиях; среди; в состоянии; при
также 裡 и 裏; в конструкции 〜のうちに после существительного, обозначающего состояние или условие
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。«Не хотел бы ты поработать у меня, Тони?» — спросил мистер Вуд.
сущ.5.внутри себя; чувства; внутренние переживания; внутренние мысли
только кана6.мы; наша компания; наша организация
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。Наши лучшие переговорщики всегда заключают сделки на максимально выгодных для нас условиях.
⇔そと— ③ другое место; где-то ещё; за пределами своей группы (семьи, компании и т. п.)
⇔よそ— ② за пределами своей семьи или группы; кто-то другой; другие люди
только кана7.свой дом; дом, где живёшь; своя семья
также 家
→家— ② дом
сущ.8.супруг; супруга; мой муж; моя жена
9.подпись жены от имени мужа; помета в письме после имени мужа, означающая, что письмо подписано его женой
в письме после имени мужа
мест.только канаКансай10.я; меня
преимущественно употребляется женщинами и детьми
сущ.архаич.11.территория императорского дворца; дворцовые земли
12.император
Также пишут:中