1.ставка; доля; соотношение
сущ.2.десятая доля; десять процентов
обычно 割
トムは勤務終了時間を超えて働くと、5割アップの時給をもらっていた。Когда Том работал сверх обычного времени окончания смены, ему платили полторы ставки.
3.выгода; прибыль
обычно 割り
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。Я получил выгодное предложение о работе.
→割に合う— быть выгодным; окупаться; приносить прибыль
сущ.сущ.-суф.4.распределение; назначение доли
обычно 割り
сущ.сумо5.матч; расписание матчей
обычно 割り
сущ.-суф.6.разбавленный напиток; напиток, смешанный с другим напитком
обычно 割り
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。Обычно перед выходным я немного расслабляюсь и много пью, но если разбавлять напитки чаем туочжун, то похмелья совсем не бывает.
→水割り— разбавление алкогольного напитка (обычно виски или сётю); разбавленный алкогольный напиток
аббр.7.скидка; снижение цены; возврат части суммы
обычно 割
→割引き— скидка; снижение цены; возврат части суммы
Также пишут:割り