1.туда; в том направлении; вон там
направление, удалённое и от говорящего, и от слушающего
あちらに着いたら手紙をください。Когда доберётесь туда, напишите мне.
→こちら— ① сюда; в этом направлении
→そちら— ① туда; в том направлении
→どちら— ① куда; в каком направлении; где
2.тот, то
о предмете, физически удалённом и от говорящего, и от слушающего, либо о невидимом предмете, известном им обоим
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。По сравнению с тем это было совершенно примитивно.
3.тот человек
о человеке, физически удалённом и от говорящего, и от слушающего, либо об отсутствующем, но известном им обоим; あちら — вежливая форма
あちらが私の待っていた人です。Это тот человек, которого я ждал.
4.там; вон там; зарубежная страна, особенно западная
место, удалённое и от говорящего, и от слушающего
| чтение | только кана | 彼方 |
|---|
| あちら | ✓ | редк. |
| あっち | ✓ | редк. |
| あち | — | устар. |