1.вешать; подвешивать; поднимать, водружать
コートをハンガーに掛けておきなさい。Положи пальто на вешалку.
→壁にかける— вешать что-либо на стену
2.накрывать; класть сверху; расстилать
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。Официантка накрыла стол белой скатертью.
3.надевать очки; носить украшение
その婦人は真珠のネックレスをかけていた。Эта женщина носила жемчужное ожерелье.
→眼鏡を掛ける— носить очки; надевать очки
4.звонить по телефону; делать телефонный звонок
１０円で電話がかけられますか。Можно позвонить за десять иен?
→電話を掛ける— звонить по телефону; делать телефонный звонок
5.тратить время или деньги; расходовать; использовать
スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。Я не решаюсь тратить столько денег на костюм.
→時間を掛ける— тратить время на выполнение чего-либо
6.наливать на; посыпать; обрызгивать; плескать
コックさんは少しもかけていない。Повар ничего на это не положил.
→塩をかける— посыпать солью; солить
7.включать двигатель или радио; настраивать прибор; ставить запись или песню; использовать устройство или инструмент
8.доставлять кому-либо неудобства; обременять кого-либо; навязывать кому-либо хлопоты
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Простите, что я так вас беспокою.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。Я очень признателен за все хлопоты, которые вы на себя взяли.
→迷惑を掛ける— доставлять кому-либо неприятности; надоедать; беспокоить; причинять неудобства
математика9.умножать; умножать одно число на другое
４掛ける２は８だ。Четыре умножить на два — восемь.
гл. итидангл. перех.только кана10.запирать; запирать на замок
→鍵を掛ける— запирать дверь и т. п.; запирать помещение
11.садиться; сидеть; опирать, класть на что-либо
どうぞおかけ下さい。Пожалуйста, садитесь.
→腰を掛ける— садиться; присаживаться
12.связывать; обвязывать
также 繋ける
その箱に飾りのテープをかけてください。Перевяжите коробку декоративной лентой.
13.делать ставку; рисковать; ставить на кон
→賭ける— делать ставку; ставить на кон; рисковать
14.накладывать заклинание; оказывать воздействие
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。Я превращу его в лягушку заклинанием!
15.проводить; устраивать
16.проявлять к кому-либо чувство; оказывать кому-либо сочувствие
だれもがその囚人に情けをかけた。Все сочувствовали заключённому.
17.рассматривать дело в суде; обсуждать на заседании; представлять на рассмотрение
その問題は委員会にかけられている。Этот вопрос находится на рассмотрении комитета.
→裁判に掛ける— предавать суду; отстаивать в суде
18.увеличивать ещё больше; усиливать
19.ловить; попадать в ловушку
20.ставить сверху; класть наверх
21.возводить временную постройку; строить временное сооружение
22.страховать; оформлять страховку на что-либо
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。Груз был застрахован от всех рисков.
→保険を掛ける— ① страховать что-либо
23.играть словами; использовать слово как какэкотоба
→掛詞— каэкотоба; игра слов, особенно в поэзии; каламбур
суф.гл. итидантолько кана24.быть в процессе выполнения чего-либо; начинать, но не заканчивать действие; собираться сделать что-либо
после основы глагола на -ます
→話し掛ける— ② начинать разговор; вступать в беседу
→治りかける— начинать выздоравливать; начинать заживать
25.обращаться к кому-либо; направлять что-либо кому-либо; делать что-либо для кого-либо
после основы глагола на -ます; указывает, что действие направлено на кого-либо
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。Но фермер улыбнулся ему.
→話し掛ける— ① обращаться к кому-либо; заговаривать с человеком; разговаривать с кем-либо
Также пишут:掛ける