1.наливать во что-либо
私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。Я налил вино в полиэтиленовый пакет, а затем опустил его в ледяную воду.
2.брызгать сверху; поливать; лить на что-либо; опрыскивать
3.проливать слёзы
в конструкции 涙を〜
→涙を注ぐ— проливать слёзы
4.сосредоточивать энергию, силы или внимание на чём-либо; посвящать чему-либо; устремлять взгляд на что-либо
彼は友人を助けることに全力を注いだ。Он направил все силы на помощь своему другу.
гл. годангл. неперех.5.впадать в (о реке); вливаться в; впадать в водоём
川は山から下って湾に注いでいる。Река спускается с гор и впадает в расположенный ниже залив.
ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
6.идти (о дожде или снеге); литься; обрушиваться
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。Комнату заливал яркий солнечный свет.
→降り注ぐ— идти непрерывно; лить как из ведра
Также пишут:灌ぐ(редк.)潅ぐ(редк.)濺ぐ(редк.)漑ぐ(редк.)