1.останавливать; выключать
особенно 止める и 停める
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。Газета призвала правительство остановить инфляцию.
2.парковать; ставить автомобиль на стоянку
особенно 止める и 停める
ここに車を停めるのは違法です。Здесь запрещено парковать автомобиль.
3.предотвращать; подавлять кашель; сдерживать слёзы; задерживать дыхание; облегчать боль
особенно 止める и 停める
4.не позволять кому-либо что-либо делать; отговаривать; запрещать
この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。Этот документ предназначен только для ваших глаз.
5.замечать; обращать внимание; помнить; иметь в виду
→目を留める— обращать внимание; уделять внимание
→気に留める— держать в уме; учитывать; обращать внимание
6.закреплять; прикреплять; прихватывать; прибивать; пришивать пуговицу; скреплять степлером
особенно 留める
木片は1本の留め木で留めてある。Деревянные детали скреплены колышком.
7.задерживать; держать под стражей
особенно 留める
Также пишут:止める停める