篭る
гл. годангл. неперех.№32 540 · каной №3 193
+1
только канаКолобокнерег. форма
- затворяться в комнате и т. п.; уединяться; прятаться; оставаться внутри своей «скорлупы»彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。Он часто запирается в кабинете и пишет подобные вещи.
- наполняться чувствами, энтузиазмом, силой и т. п.; вкладывать чувства, энтузиазм, силу и т. п.; проникаться чувствами, энтузиазмом, силой и т. п.часто употребляется в сочетании с ...のこもったもの彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。Он прислал мне исполненное любви письмо.熱のこもった— горячий (например, спор); страстный
- скапливаться в пространстве (о газе, запахе и т. п.); быть насыщенным (например, дымом); становиться душным; быть плотным
- быть приглушённым (например, о голосе)こもった声— приглушённый голос
- оборонять замок, крепость и т. п.; удерживать замок, крепость и т. п.
- затворяться в храме для молитвы; уединяться в храме для молитвы
Также пишут
籠もる篭もる隠る(редк.)篭る(нерегул.)籠る(нерегул.)