1.подглядывать; заглядывать через щель
私は壁の裂け目から外を覗いた。Я заглянул наружу через щель в стене.
2.заглядывать вниз; смотреть в овраг
3.заглядывать в магазин, книжный магазин и т. п.
私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。Я видел, как Мэри заглядывала в витрину магазина.
4.тайком заглядывать; быстро взглянуть
その箱をのぞいてはいけない。Не заглядывай в эту коробку.
5.заглядывать в телескоп, микроскоп и т. п.; смотреть через оптический прибор
彼は顕微鏡をのぞいていた。Он смотрел в микроскоп.
гл. годангл. неперех.6.выступать наружу; показываться сквозь что-либо
隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。Сосед на мгновение показал голову над стеной.
гл. годангл. перех.7.рассматривать выражение лица; всматриваться в лицо
гл. годангл. неперех.архаич.8.сталкиваться с ситуацией или кризисом; встречать что-либо, например смерть
особенно 臨く
→臨む— ② сталкиваться с ситуацией или кризисом; встречать что-либо, например смерть; оказываться лицом к лицу с чем-либо
Также пишут:覘く(редк.)窺く(редк.)臨く(редк.)