1.заполнять; затыкать; закупоривать; набивать; запихивать
この穴を何かで詰めなくては。Надо чем-нибудь заполнить эту дыру.
гл. итидангл. перех.гл. неперех.2.укорачивать; ушивать; сдвигать ближе друг к другу
このブラウスをつめていただけますか。Не могли бы вы ушить эту блузку?
гл. итидангл. перех.3.сокращать расходы; экономить; беречь
гл. итидангл. перех.гл. неперех.4.сосредоточенно заниматься чем-либо; напрягаться, стараясь что-либо сделать
обычно в форме 根を詰める
→根を詰める— упорно продолжать; не прекращать заниматься чем-либо, несмотря на усталость
гл. итидангл. перех.5.тщательно прорабатывать; детально разбирать; улаживать; доводить до конца; завершать
гл. итидангл. неперех.6.быть при исполнении; находиться на посту; быть размещённым
гл. итидангл. перех.7.загонять в угол, особенно короля противника в сёги; запирать в ловушке; ставить мат
8.отрезать палец в знак извинения; прищемить палец дверью и т. п.
Значение «прищемить палец» преимущественно употребляется в регионе Кансай.
→指を詰める— ① отрезать палец в знак извинения
вспом. гл.гл. итидан9.делать без остановки; делать непрерывно; продолжать делать без перерыва
10.делать полностью; делать тщательно
11.загонять кого-либо в затруднительное положение с помощью …