読む
гл. годангл. перех.№464
Колобок
- читатьミルトンの作品を読んだことがありますか。Вы когда-нибудь читали произведения Мильтона?
- читать вслух, например сутру; декламировать
- предсказывать; догадываться; прогнозировать; читать чьи-либо мысли; понимать душевное состояние кого-либо; предвидеть彼女の心の動きを読むことさえできなかった。Я даже не мог догадаться, что у неё на уме.
- произносить; читать, например иероглиф
- расшифровывать; считывать показания прибора или данные графика; читать ноты; определять время по часам私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。Мой ум вполне привык читать ноты, но расшифровывать секретные коды — не его сильная сторона.
- считать; оценивать количествов настоящее время главным образом употребляется в идиомахサバを読む— манипулировать цифрами в свою пользу; намеренно считать неправильно; завышать или занижать свой возраст
- читать иероглиф с японским чтением кунтакже записывается как 訓む