通る — японско-русский словарь

通る

とおるВ повторения (нужен аккаунт)

Колобокгл. годангл. неперех.суф.архаич.
проходить мимо; идти по дороге или маршруту; проезжать через; следовать через
私わたしは毎まい日にちその教きょう会かいの前まえを通とおる。Я каждый день прохожу мимо той церкви.
курсировать между двумя пунктами; соединять два пункта
駅と飛行機の間は、バスが通っている。Между станцией и самолётом ходит автобус.
входить в помещение; быть допущенным внутрь; быть приглашённым войти
проникать; пронзать; проходить насквозь
弾たまがヘルメットを通とおった。Пуля пробила шлем.
проникать повсюду; впитываться; распространяться по всему объёму
быть хорошо слышным; далеко разноситься; доноситься далеко
ケリーの声こえは、よく通とおる。Голос Келли хорошо слышен.
передаваться дальше; доводиться до адресата
сдать экзамен; пройти испытание; быть одобренным; быть принятым
容よう易いに試し験けんに通とおると思おもう。Думаю, она легко сдаст экзамен.
носить имя; быть известным под именем; пользоваться репутацией
彼女はベスという名で通っていた。Она была известна под именем Бесс.
быть связным и логичным; быть разумным и понятным; иметь смысл
そういう言いい訳わけはとおらない。Такое оправдание не проходит.
доходить до собеседника; быть понятым
黙だまっていて心こころが通とおった。Мы молчали, но понимали друг друга.
сходить за подлинное; сойти за; выглядеть как
この絵えは本ほん物もので通とおるだろう。Эту картину, вероятно, примут за настоящую.
быть прямым; идти прямо
архаич.
быть сведущим; быть мудрым
суф.гл. годан
делать полностью; делать тщательно
после основы глагола на -масу
Также пишут:透る(редк.)徹る(редк.)