1.остаток; излишек; оставшаяся еда
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。Осталась начинка для гёдза? Я приготовил дома гёдза, но, вероятно, из-за того, что теста было мало, немного начинки осталось.
нар.только кана2.не очень; не особенно
употребляется с отрицательным предложением
それはあまり価値がない。Это не представляет особой ценности.
この手の本はあまり読まない。Я не очень читаю книги такого типа.
3.слишком; чрезмерно; излишне
особенно в форме あまりに(も)
→あまりに— слишком; чрезмерно; излишне
→の余り— до такой степени, что ...; охваченный чувствами; потерявший голову; из-за чрезмерности чего-либо
な прил.сущ. на の4.чрезвычайный; огромный; сильный; грандиозный; ужасный
スイートルームのあまりの豪華さにウットリした。Мы были очарованы роскошью люкса.
な прил.разг.5.не особенно хороший; так себе; посредственный
иногда в конструкции あまり…
сущ.-суф.6.больше чем; свыше
１か月あまり名古屋に居たことがある。Я прожил в Нагое больше месяца.
| чтение | 余り | 餘り |
|---|
| あまり＊ | ✓ | стар. кандзи |
| あんまり②〜⑤ | ✓ | стар. кандзи |