あたふた

Значение

1. Состояние крайнего замешательства.
2. Состояние паники и растерянности.
3. Состояние, в котором человек действует, утратив самообладание.
4. в спешке; торопливо; суетливо; в панике

Оттенок

Считается, что слово «атафута» вошло в употребление примерно в период Эдо. Первоначально слово «футафута», употреблявшееся в период Муромати, имело то же значение, что и «атафута». Считается, что «фута» в слове «атафута» — это «фута» из «футафута». Слово «футафута», как и выражение «футамэку», описывает суетливое движение с шумом. Предполагается, что «ата» присоединилось к этому слову как усилительная часть, часто употреблявшаяся в период Эдо, и образовалось слово «атафута».

Примеры

Когда так говорят

• Он в панике мечется, пытаясь убежать.
• Он растерялся от неожиданного признания.
• Он заметил, что потерял кошелёк перед кассой, и запаниковал.