あわあわ

Значение

1. Состояние растерянности, когда человек теряет самообладание и не может сосредоточиться на деле.
2. Образование пены, например мыльной; пена.
3. Слабый, едва заметный вид; бледный.
4. в замешательстве; в панике
5. пузырящийся; пенистый
6. пенистый; пузырящийся
7. легко; слегка; нежно

Оттенок

«Аваава» употребляется для обозначения состояния растерянности и неспособности действовать. В манге и аниме это часто показывают так: лицо бледнеет, выступает холодный пот, рот широко открыт, а его контур становится волнистым. В последнее время чаще используют слово «атафута», но «аваава» скорее обозначает внутреннюю растерянность, а не обязательно суетливые действия. Это слово особенно хорошо передаёт оттенок, когда человек, встретив призрака или чудовище, от неожиданности замирает. (Также говорят «авава».) Кроме того, его используют, когда моют руки с мылом или моют голову шампунем.

Когда так говорят

• Я по неосторожности сохранил новый файл поверх файла с запланированным сроком сдачи и теперь растерян.
• Мои акции резко упали, и я запаниковал.
• Пока я растерянно метался, время окончания экзамена уже наступило.