おたおた
おたおた — дрожь: мелкая частая вибрация- слово удвоено — движение повторяется, а не происходит один раз
Ударение
Значение
- Растеряться и засуетиться, испугавшись неожиданного события или почувствовав себя подавленным собеседником.
- Растерянно бездействовать, не сумев сразу понять, как поступить в неожиданной ситуации.
- растерянно; в смятении; не зная, что делать
- в растерянности; в панике; ошарашенно, не зная что делать
Оттенок
Так говорят о человеке, который в неожиданной ситуации не может сразу понять, как поступить, и бездействует.
Примеры
オタオタしてないで、はやくその
Не суетись, а быстро реши эту проблему!
Когда так говорят
- Он растерянно метался, потеряв кошелёк.
- Не суетись, а действуй уверенно.
- Увидев перед собой человека, которым восхищался, он мог лишь растерянно стоять.