うじゃうじゃ
うじゃうじゃ — дрожь: мелкая частая вибрация- слово удвоено — движение повторяется, а не происходит один раз
Ударение
Значение
- Состояние, при котором множество чего-либо собирается вместе и продолжает мелко двигаться.
- Состояние, при котором что-либо бесконечно и без всякого порядка затягивается.
- Состояние, при котором множество мелких насекомых и тому подобного кишит и копошится.
- роясь; толпой
- медленно и нудно
- роем; толпой; скопившись в большом количестве
- нудно; медленно
Оттенок
«うじゃうじゃ» употребляется для обозначения состояния, при котором множество чего-либо собирается вместе и продолжает мелко двигаться. Для «うじゃうじゃ» особенно характерен оттенок бесчисленного множества предметов или существ, которые постоянно движутся. Обычно это слово не употребляют, если количество можно пересчитать.
Примеры
アイドルのコンサート
У места проведения концерта айдола кишмя кишели фанаты, повсюду следующие за кумиром.
Когда так говорят
- Люди толпами собираются, и начинается большая паника.
- Сыплются бесчисленные оскорбления и ругательства.
- Насекомые кишат и копошатся.