ざっくり
ざっくり — тряска: частые рывки без порядка- り на конце — одно законченное движение, без повтора
- звонкий первый согласный (が, ば, ど) — движение тяжелее и крупнее, чем у глухой пары (か, は, と)
Ударение
Значение
- Звук соприкосновения мелких твёрдых предметов, когда их берут или топчут без особой осторожности.
- Небрежно надевать одежду.
- Звук резания, раскалывания или пронзания предмета.
- примерно; приблизительно; грубо; в общих чертах
- одним махом; энергично разламывая
- глубоко разрезая; широко расщепляя; настежь
- грубый по фактуре; грубый
- небрежно надевая; легко
Оттенок
в форме 〜(と)した
Примеры
それをざっくりと
Я просто примерно распределил это по каждому этапу.
Когда так говорят
- Грубо нарезать овощи ножом.
- Если мне говорят только что-то в общих чертах, я ничего толком не понимаю.
- Упав, глубоко порезать голень.