取る
гл. годангл. перех.№240
Колобок
- брать; поднимать; хватать; ловить; держать先生はノートを取ることの大切さを強調した。Учитель подчеркнул важность ведения записей.お皿に取ったものは全部食べなさい。Съешь всё, что лежит у тебя на тарелке.
- передавать; подавать; давать塩をとっていただけますか。Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста?
- получать; приобретать; выигрывать; зарабатывать; брать отпуск彼は数学で満点を取った。Он получил высшую оценку по математике.昨日休みを取ってピクニックにいきました。Вчера я взял выходной и отправился на пикник.高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。Благодаря высокой зарплате он мог жить в достатке.
- принимать; предпринимать; выбиратьどういう処置を取るかはあなたに任せます。Решение о том, какие меры принять, я оставляю за вами.老人はごう慢な態度をとった。Старик принял самонадеянный вид.
- снимать; удалять; избавляться от肉から脂身を取りなさい。Срежьте с мяса жир.コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。Кофейное пятно было трудно вывести.
- отбирать; красть; грабить
- есть; принимать пищу; принимать, например витамины水分をたくさん取ってください。Пейте побольше жидкости.摂る— принимать пищу, например обед; принимать, например витамины
- срывать, например цветы; собирать; извлекать, например сок; ловить, например рыбу; собирать урожай
- занимать время или место; занимать; выделять; откладыватьこのソファーは場所を取りすぎる。Этот диван занимает слишком много места.彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。Работа отнимает у него всё время.
- обеспечивать; резервировать; сохранять; откладывать; оставлять про запасそのお金はいざというときのために取っておくよ。Я отложу эти деньги на случай чрезвычайной необходимости.座席をとっておいてください。Пожалуйста, займите для меня место.
- воспринимать; толковать; понимать; улавливать смысл
- записывать; делать записиケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。Кейт тщательно записывала содержание лекции по истории.
- подписываться на; выписывать; покупатьどんな雑誌をとっていますか。На какие журналы вы подписываетесь?
- заказывать; заказывать с доставкой
- взимать плату; штрафовать; взимать налог
- брать в жёны; нанимать или принимать на обучение; усыновлять; принимать
- брать под контроль; брать управление на себя
- соревноваться; играть