1.быть прикреплённым; соединяться; прилипать; цепляться
ボイラは湯あかがびっしりついた。Бойлер сильно покрылся накипью.
2.оставаться запечатлённым; оставлять шрам; пачкаться; окрашиваться
それらの牛には焼き印がついている。На этом скоте стоят клейма.
3.приносить плоды или проценты
4.приобретаться (о привычке, навыке и т. п.); усиливаться (о силе и т. п.)
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。После смерти жены он пристрастился к алкоголю.
5.укореняться; приживаться
6.сопровождать; следовать за; заниматься вместе с кем-либо
お風呂はついてますか。У вас есть ванная комната?
7.становиться на чью-либо сторону; принадлежать
彼はその討論で反対派に付いた。В ходе спора он встал на сторону оппозиционной группы.
8.вселяться в кого-либо; преследовать (о духе)
→憑く— вселяться; преследовать
9.зажигаться; воспламеняться; включаться (о свете, приборе и т. п.)
テレビがつきません。Телевизор не включается.
→点く— ① зажигаться (о лампе, горелке и т. п.); воспламеняться; начинать гореть
10.улаживаться; разрешаться; решаться
11.получать имя, цену и т. п.
12.ощущаться; восприниматься
13.везти; быть удачливым
из выражения 運がつく
суф.гл. годан14.становиться (каким-либо, в каком-либо состоянии и т. п.)
после основ на -masu, звукоподражательных и образоподражательных слов
→付く— становиться (каким-либо, в каком-либо состоянии и т. п.)
Также пишут:附く(редк.)