分
сущ.сущ.-суф.№501
+1
нар.Колобок
- часть; доля; порцияこれが君の分のケーキだよ。Вот твоя доля этого торта.この品の税金分はむこうでお支払い下さい。Пожалуйста, заплатите налог за эти товары вон там.
- количество; количество, рассчитанное на определённый срок; достаточное количество для чего-либоあなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。Вы обязаны внести залог в размере арендной платы за три месяца.
- средства к существованию; своё место в обществе; социальное положение
- обязанность; своя роль или доля участия
- состояние дел; степень; темп или уровень развития событий
- пропорционально; в той же мере; в такой же степениここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。Здесь цены высокие, зато послепродажное обслуживание действительно хорошее.
- содержание вещества, например алкоголя; процентное содержаниеこのビールはアルコール分が5%だ。В этом пиве содержится 5% алкоголя.
- нечто, эквивалентное кому-либо или чему-либо兄貴分— ② как старший брат; старший брат