1.рот; устье; отверстие; вход или выход; горлышко или отверстие сосуда; речь; разговор; вкус; вкусовые ощущения; то, чем зарабатывают на жизнь; работа; вакантное место; должность; приглашение; вызов; вид; разновидность; начало; счётное слово для глотков, долей денег и конфорок; счётное слово для мечей, клинков и других подобных предметов
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。Стоматолог-гигиенистка сказала мне, лежавшему в кресле: «Хорошо, откройте рот, пожалуйста».
2.отверстие; вход; выход; устье
私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。Мы на лодке так и влетели в устье пещеры и поплыли дальше.
3.горлышко; отверстие сосуда; носик; патрубок; мундштук
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。Наполните бутылку до краёв, чтобы внутри не осталось воздуха.
4.ворота; дверь; вход; выход
5.речь; разговор; манера говорить; высказывания; сплетни
あの人は口と腹が反対だ。Он говорит одно, а думает другое.
→口を利く— ① говорить; разговаривать
6.вкус; вкусовые ощущения
→口に合う— быть приятным на вкус; соответствовать чьему-либо вкусу
7.пропитание; заработок; работа, дающая средства к существованию
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。Привозной рис сухой и безвкусный, японцам он не по вкусу.
8.вакантное место; свободная должность; вакансия
→働き口— должность; работа; занятость; вакансия
9.приглашение; вызов; призыв
あの仕事の口はまだあるよ。Предложение о работе всё ещё в силе.
→口がかかる— ① быть вызванным (о гейше — клиентом)
10.вид; разновидность; тип
11.начало; вход
суф.счётн. сл.12.счётное слово для глотков; счётное слово для долей денег; счётное слово для конфорок
13.счётное слово для мечей, клинков и других подобных предметов
в музейном и других подобных контекстах часто читается как ふり
→振り— ⑧ счётное слово для мечей, клинков и других подобных предметов