1.вещь; предмет; материал; вещество
遠まわしに物を言うな。Не ходи вокруг да около.
2.вещи; личные вещи; имущество; принадлежности
в форме のもの, のもん
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。По выходным Роберт часто помогал отцу в магазине.
3.вещь; предмет; что-либо; нечто; всё; ничто — в зависимости от контекста
あなたの妹さんに会いたいものです。Я хочу встретиться с вашей младшей сестрой.
4.качество; свойство; характерная особенность
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。Решение Уилсона похоже на решение Хадсона тем, что в них используются одни и те же константы.
5.причина; порядок вещей; закономерность
только кана6.употребляется для усиления эмоции, оценки и т. п.; обозначает обычное или неоднократно повторявшееся действие в прошлом после глагола в прошедшем времени; обозначает общую тенденцию; обозначает то, что должно произойти или быть сделано
формальное существительное, часто употребляется в конструкции ものだ
僕は子どものころ、よくこの浜辺に来たものです。В детстве я часто приходил на этот пляж.
сущ.-суф.только кана7.предмет, относящийся к ...; произведение в жанре ...
сущ.-суф.8.причина ...; основание для ...
преф.9.каким-то образом; до некоторой степени; несколько; почему-то
→物寂しい— одинокий; тоскливый
10.действительно; по-настоящему
→物珍しい— любопытный; странный; необычный
| чтение | 物 | только кана |
|---|
| もの＊ | ✓ | — |
| もん①〜⑧ | ✓ | — |
| モノ＊ | — | ✓ |