1.открываться (о двери и т. п.)
особенно 開く
ぐいと押すとドアは開いた。От сильного толчка дверь открылась.
2.открываться (о магазине, предприятии и т. п.)
особенно 開く
3.быть пустым
особенно 空く
1塁があいていたので打者を歩かせた。Поскольку первая база была свободна, он отправил отбивающего на первую.
4.быть свободным; быть незанятым; быть доступным
особенно 空く
放課後は空いてますか?Ты свободен после школы?
5.быть открытым (о вырезе и т. п.)
особенно 明く
6.быть открытым (о глазах, рте и т. п.)
особенно 明く
7.заканчиваться
особенно 明く
гл. годангл. перех.8.открывать (глаза, рот и т. п.)
особенно 明く
гл. годангл. неперех.9.иметь дыру; образовывать щель; иметь промежуток между событиями
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。На локтях кожаной куртки протёрлась ткань.
→穴が開く— иметь дыру; быть проколотым
Также пишут:開く明く