〜ちゃう・〜じゃう

ちゃう・じゃう

разговорное てしまう

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

てしまう → ちゃう食べてしまう → 食べちゃう
でしまう → じゃう飲んでしまう → 飲んじゃう

Подробно

ちゃう／じゃう — разговорное стяжение てしまう, очень частое в живой речи, аниме, переписке. Смысл тот же: завершённость или сожаление/непреднамеренность.

Правило стяжения:

てしまう → ちゃう: 食べてしまう → 食べちゃう, 忘わすれてしまう → 忘わすれちゃう;
でしまう → じゃう (после む/ぶ/ぬ и т.п.): 飲のんでしまう → 飲のんじゃう, 読よんでしまう → 読よんじゃう.

Спрягается как обычный う-глагол: 食べちゃう → 食べちゃった «(увы) съел», 食べちゃいます (чуть вежливее, но всё равно разговорно).

Это неформальный регистр: уместно с друзьями и в неофициальной переписке, но в деловом письме и на экзамене используйте полное てしまう.

Типичные реплики: 「遅おくれちゃった！」 «блин, опоздал!», 「全部ぜんぶ食たべちゃった」 «всё съел».

Нюансы

Регистр разговорный. Формально/на письме — てしまう.
ち vs じ: て→ちゃ, で→じゃ (озвончение наследуется от тэ-формы).
Прошедшее: ちゃった / じゃった — самая частая форма в речи.
Есть ещё более грубое стяжение ちまう/じまう (мужская речь) — пока достаточно ちゃう.

Примеры30

ケーキを全部ぜんぶ食たべちゃった。
Я весь торт слопал.разговорное てしまった
また遅おくれちゃった。
Опять опоздал, блин.разговорное сожаление
宿題しゅくだい、もう終おわっちゃった。
Домашку уже доделал.разговорная завершённость
ジュースを全部ぜんぶ飲のんじゃった。
Весь сок выпил.でしまった → じゃった
財布さいふを忘わすれちゃった。どうしよう。
Кошелёк забыл. Что же делать.разговорное сожаление
その本ほん、昨日きのう読よんじゃったよ。
Эту книгу я вчера уже прочитал.でしまった → じゃった
秘密ひみつを言いっちゃった。
Я проболтался о секрете.разговорное сожаление
時間じかんがないから、タクシーで行いっちゃおう。
Времени нет, поедем-ка на такси.ちゃう в форме намерения
コップを割わっちゃった。
Я разбил стакан.разговорное сожаление
眠ねむくて寝ねちゃった。
Так хотелось спать, что вырубился.разговорное てしまった
スマホを電車でんしゃの中なかに忘わすれちゃった。
Забыл телефон в электричке.разговорное сожаление
アイスが溶とけちゃったよ、早はやく食たべて。
Мороженое растаяло, ешь скорее!разговорная завершённость
友達ともだちに話はなしちゃったけど、まずかったかな。
Рассказал другу, но, наверное, не стоило.разговорное сожаление
切符きっぷを無なくしちゃったみたいで、どこにもない。
Кажется, потерял билет — нигде не найду.разговорное てしまった
彼女かのじょに全部ぜんぶバレちゃった。
Девушка всё раскусила.разговорное сожаление
ポテト全部ぜんぶ食たべちゃっていい？
Можно я всю картошку доем?ちゃう + いい？ — разрешение
荷物にもつが多おおいから、タクシー呼よんじゃおう。
Вещей много — давай вызовем такси.じゃう в форме намерения
宿題しゅくだい、今日きょうのうちに全部ぜんぶやっちゃおう。
Сделаю-ка всю домашку сегодня за раз.ちゃおう — разговорное намерение
うっかりパスワードを変かえちゃって、入はいれなくなった。
Нечаянно сменил пароль и теперь не могу войти.ちゃって — разговорная причина
電話でんわしてるあいだに、パスタが煮にえちゃった。
Пока разговаривал по телефону, паста переварилась.разговорная завершённость
もう全部ぜんぶ片付かたづけちゃったから、手伝てつだわなくていいよ。
Я уже всё прибрал, можешь не помогать.разговорная завершённость
ゲームに夢中むちゅうになって、寝坊ねぼうしちゃった。
Так увлёкся игрой, что проспал.разговорное てしまった
先生せんせいの前まえで笑わらっちゃった。
Рассмеялся прямо перед учителем.разговорное сожаление
もう春はるがきて、桜さくらが散ちっちゃったね。
Весна пришла — и сакура уже облетела.разговорная завершённость
漫画まんがを全巻ぜんかん読よんじゃった。
Прочитал мангу целиком до конца.でしまった → じゃった
犬いぬがケーキを盗ぬすんじゃったの！
Собака утащила торт!でしまった → じゃった
あ、間違まちがえたメールを送おくっちゃったかも。
Ой, кажется, отправил не то письмо.разговорное сожаление
疲つかれたから、もう寝ねちゃうね。
Я устала, пойду-ка лягу.ちゃう — разговорное решение
風邪かぜを引ひいちゃって、試合しあいに出でられなかった。
Простудился и не смог выйти на матч.ちゃって — разговорная причина
セールで要いらないものまで買かっちゃった。
На распродаже накупила всякого лишнего.разговорное сожаление/непреднамеренность

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ちゃう・〜じゃう и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ていくдействие «от себя»; продолжится дальше