〜てしまう

てしまう

сделать полностью; к сожалению

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + しまう食べてしまう — «съесть до конца / увы, съел»

Подробно

てしまう добавляет действию один из двух оттенков (часто оба сразу):

Завершённость — «сделать до конца, полностью»: 宿題しゅくだいを全部ぜんぶやってしまいました «доделал всю домашку».
Сожаление/неожиданность — «(увы) случилось», непреднамеренно или с досадой: 電車でんしゃに傘かさを忘わすれてしまいました «(эх,) забыл зонт в поезде»; 財布さいふを落おとしてしまった «уронил кошелёк (досадно)».

Какой именно оттенок — подсказывает контекст. С нейтральными «доел/дочитал» — завершённость; с ошибками и потерями — сожаление.

Очень частая разговорная стяжка (следующий пункт): てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう: 食べちゃう, 飲のんじゃう, 忘わすれちゃった.

Прошедшее てしまった — «(уже, увы) сделал».

Нюансы

Два оттенка: завершённость и сожаление; нередко присутствуют вместе.
Разговорная форма ちゃう/じゃう — следующий пункт; на письме/формально — てしまう.
С действиями-ошибками почти всегда читается как «к сожалению»: 言ってしまった «(сболтнул и) пожалел».
Не путать с ておく (заранее): しまう здесь не про подготовку.

Примеры30

宿題しゅくだいを全部ぜんぶやってしまいました。
Доделал всю домашку.завершённость
電車でんしゃに傘かさを忘わすれてしまいました。
Эх, забыл зонт в поезде.сожаление
財布さいふを落おとしてしまいました。
Потерял кошелёк.сожаление
ケーキを全部ぜんぶ食たべてしまいました。
Съел весь торт.завершённость / увы
秘密ひみつを言いってしまいました。
Я проболтался о секрете.сожаление
大事だいじな書類しょるいを無なくしてしまいました。
Потерял важные документы.сожаление
この本ほんは一日いちにちで読よんでしまいました。
Эту книгу я прочитал за один день.завершённость (む→んで)
約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまいました。
Я, к сожалению, опоздал к назначенному времени.сожаление
テレビを見みて、遅おそくまで起おきてしまいました。
Засмотрелся телевизором и досидел до поздней ночи.сожаление
コップを割わってしまいました。
Я разбил стакан.сожаление
レポートをやっと書かき終おえてしまいました。
Наконец-то дописал отчёт.завершённость
スマホを水みずに落おとしてしまった。
Уронил смартфон в воду.сожаление
友達ともだちの誕生日たんじょうびを忘わすれてしまいました。
Я совсем забыл о дне рождения друга.сожаление
お弁当べんとうを全部ぜんぶ食たべてしまった。
Съел весь свой обед до последнего кусочка.завершённость
バスに乗のり遅おくれてしまいました。
Я опоздал на автобус.сожаление
アニメを夜よる中じゅう見みてしまった。
Просидел за аниме всю ночь напролёт.завершённость / сожаление
上司じょうしの前まえで緊張きんちょうしてしまいました。
Я разволновался перед начальником.сожаление
メールを間違まちがえた相手あいてに送おくってしまいました。
Я случайно отправил письмо не тому человеку.сожаление
ゲームを全部ぜんぶクリアしてしまった。
Прошёл игру полностью.завершённость
彼女かのじょの前まえで泣ないてしまいました。
Я расплакался при ней.сожаление
冷蔵庫れいぞうこの残のこり物ものを全すべて食たべてしまった。
Съел все остатки еды из холодильника.завершённость
パスポートを家いえに置おき忘わすれてしまいました。
Я забыл паспорт дома.сожаление
授業中じゅぎょうちゅうに眠ねむってしまいました。
Я заснул прямо на уроке.сожаление
ドラマの最終回さいしゅうかいを一気いっきに見みてしまった。
Посмотрел финальный эпизод сериала залпом.завершённость
空港くうこうで荷物にもつを間違まちがえてしまいました。
В аэропорту я перепутал багаж.сожаление
サプライズパーティーの計画けいかくを話はなしてしまった。
Я случайно проболтался о плане сюрприза.сожаление
旅行りょこう中ちゅうにカメラを壊こわしてしまいました。
Во время путешествия я сломал фотоаппарат.сожаление
料理りょうりの塩しおを入いれ過すぎてしまいました。
Я переложил соли в блюдо.сожаление
山頂さんちょうまで登のぼり切きってしまった。
Добрался до самой вершины горы.завершённость
つい余計よけいなことを言いってしまいました。
Я невольно сказал лишнее.сожаление

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てしまう и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ちゃう・〜じゃうразговорное てしまう