〜ではあるまいし

Примеры26

1. 子こどもではあるまいし、そんなことで泣なくな。

   Ты ведь не ребёнок — не плачь из-за такого.

2. 神様かみさまではあるまいし、未来みらいのことなど分わかるはずがない。

   Я ведь не бог — откуда мне знать будущее.

3. 新人しんじんではあるまいし、こんなミスをするなんて情なさけない。

   Ты ведь уже не новичок — стыдно допускать такую ошибку.

4. 急きゅうな話はなしではあるまいし、もっと早はやく言いってくれればよかったのに。

   Ведь это не срочная новость — мог бы сказать раньше.

5. 子こどものけんかではあるまいし、冷静れいせいに話はなし合あおう。

   Мы ведь не дети, что ссорятся, — давай обсудим спокойно.

6. 初はじめて会あうわけではあるまいし、そんなに緊張きんちょうしなくてもいい。

   Ведь мы не впервые видимся — можно так не волноваться.

7. 遠とおい外国がいこくではあるまいし、日帰ひがえりで行いけるよ。

   Это ведь не далёкая заграница — можно съездить туда за день.

8. 魔法まほうではあるまいし、一晩ひとばんで上手じょうずになるわけがない。

   Это ведь не волшебство — за одну ночь мастером не станешь.

9. 子こどもではあるまいし、自分じぶんのことは自分じぶんでやりなさい。

   Ты ведь не ребёнок — делай свои дела сам.

10. 試験しけん本番ほんばんではあるまいし、そんなに気負きおわなくていい。

    Это ведь не настоящий экзамен — не стоит так напрягаться.

11. 赤あかん坊ぼうではあるまいし、一人ひとりで着替きがえぐらいできるでしょう。

    Ты ведь не младенец — уж одеться сам можешь.

12. 芸能人げいのうじんではあるまいし、そんなに目立めだつ服ふくを着きなくてもいい。

    Ты ведь не звезда — можно и не одеваться так ярко.

13. 宝たからくじに当あたったわけではあるまいし、そんなに散財さんざいするな。

    Ты ведь не в лотерею выиграл — не сори так деньгами.

14. 幼稚園児ようちえんじではあるまいし、泣ないて済すむ問題もんだいではない。

    Ты ведь не детсадовец — слезами тут делу не поможешь.

15. 初対面しょたいめんではあるまいし、今いまさら他人行儀たにんぎょうぎはよそう。

    Мы ведь не впервые знакомы — к чему эта церемонность.

16. プロではあるまいし、そこまで完璧かんぺきを求もとめなくてもいい。

    Ты ведь не профессионал — не стоит требовать такого совершенства.

17. 戦争せんそうではあるまいし、そこまで食料しょくりょうを買かい込こむ必要ひつようはない。

    Ведь не война же — нет нужды скупать столько продуктов.

18. 機械きかいではあるまいし、休やすまずに働はたらき続つづけられるものか。

    Я ведь не машина — разве можно работать без отдыха.

19. 学生がくせいではあるまいし、いつまでも親おやに頼たよってはいられない。

    Ты ведь уже не студент — нельзя вечно полагаться на родителей.

20. 子こどもの使つかいではあるまいし、それぐらい自分じぶんで交渉こうしょうしてきなさい。

    Ты ведь не малыш на побегушках — уж это сам согласуй.

21. 他人たにんではあるまいし、遠慮えんりょなんてしないでね。

    Мы ведь не чужие — не стесняйся.

22. 初心者しょしんしゃではあるまいし、こんな基本的きほんてきなミスをするなんて。

    Ты ведь не новичок — надо же было допустить такую элементарную ошибку.

23. 夢ゆめ物語ものがたりではあるまいし、もっと現実的げんじつてきに考かんがえよう。

    Это ведь не сказка — давай мыслить реалистичнее.

24. 昨日きのう今日きょう始はじめたわけではあるまいし、いい加減かげん慣なれてほしい。

    Ты ведь не вчера начал — пора бы уже привыкнуть.

25. 観光かんこう旅行りょこうではあるまいし、仕事しごとなんだからきちんとしろ。

    Это ведь не туристическая поездка — это работа, так что будь собран.

26. 鬼おにではあるまいし、そこまで厳きびしくしなくてもいいだろう。

    Ты ведь не изверг — можно бы и помягче.