〜と相まって

とあいまって

в сочетании с…; вкупе с… (двойной эффект)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + と相あいまって / (Aが)Bと相あいまってдва фактора действуют совместно и усиливают общий результат

Подробно

〜と相あいまって — «в сочетании с…; вкупе с…; во взаимодействии с…». Два фактора действуют вместе и совместно дают усиленный (обычно положительный или заметный) результат.

Схема: A が B と相あいまって → (усиленный) результат. 努力どりょくが才能さいのうと相あいまって、大おおきな成果せいかを生うんだ «старания вкупе с талантом дали большой результат».

Особенности

相あいまる — «сочетаться, накладываться»;
подчёркивает синергию двух причин;
письменно-публицистический стиль (аналитика, описания);
бывает форма 〜が相あいまって.

Сравнение

〜と相あいまって — «в сочетании с (синергия)»;
〜とともに — «наряду с; по мере» — сопутствие или изменение, без акцента на усилении;
〜に加くわえて — «вдобавок к» — простое добавление.

Нюансы

Сущ. + と相あいまって (бывает が相あいまって).
Два фактора → усиленный совместный эффект (синергия).
Письменно-аналитический стиль.
Ср. とともに (сопутствие), に加くわえて (добавление).

Примеры26

彼かれの努力どりょくは才能さいのうと相あいまって、大おおきな成果せいかを生うんだ。
Его старания в сочетании с талантом дали большой результат.синергия
好天こうてんと相あいまって、祭まつりは大おおいに賑にぎわった。
Вкупе с хорошей погодой праздник вышел очень оживлённым.вкупе с
円安えんやすが観光かんこう需要じゅようと相あいまって、訪日ほうにち客きゃくが急増きゅうぞうした。
Слабая иена вместе со спросом на туризм резко увеличила число приезжих.AがBと相まって
技術ぎじゅつの進歩しんぽは市場しじょうの拡大かくだいと相あいまって、産業さんぎょうを発展はってんさせた。
Технический прогресс вкупе с расширением рынка двинул отрасль вперёд.синергия
美うつくしい音楽おんがくが映像えいぞうと相あいまって、感動かんどうを深ふかめた。
Прекрасная музыка в сочетании с видеорядом усилила впечатление.в сочетании с
彼かれの人柄ひとがらは実力じつりょくと相あいまって、多おおくの信頼しんらいを集あつめた。
Его характер вместе с деловыми качествами снискал большое доверие.вкупе с
不況ふきょうが人口じんこう減少げんしょうと相あいまって、地方ちほうの衰退すいたいを招まねいた。
Кризис вкупе с убылью населения привёл к упадку провинции.синергия (негативная)
伝統でんとうが現代げんだいの感覚かんかくと相あいまって、新あたらしい魅力みりょくを生うんでいる。
Традиция в сочетании с современным вкусом рождает новое очарование.в сочетании с
夜景やけいが静しずけさと相あいまって、幻想的げんそうてきな雰囲気ふんいきを作つくり出だした。
Ночной пейзаж вместе с тишиной создал сказочную атмосферу.вкупе с
宣伝せんでんの効果こうかが品質ひんしつの高たかさと相あいまって、商品しょうひんは大だいヒットした。
Эффект рекламы вкупе с высоким качеством сделал товар бестселлером.синергия
彼女かのじょの美声びせいは豊ゆたかな表現力ひょうげんりょくと相あいまって、聴衆ちょうしゅうを魅了みりょうした。
Её прекрасный голос вкупе с богатой выразительностью покорил публику.синергия
長年ながねんの経験けいけんが天性てんせいの勘かんと相あいまって、見事みごとな判断はんだんを下くだした。
Многолетний опыт вместе с врождённым чутьём позволил принять блестящее решение.вкупе с
円えん高だかが原材料げんざいりょうの高騰こうとうと相あいまって、企業きぎょうの負担ふたんが増ふした。
Крепкая иена вкупе со скачком цен на сырьё увеличила нагрузку на бизнес.синергия (негативная)
豊ゆたかな自然しぜんが温暖おんだんな気候きこうと相あいまって、多おおくの観光客かんこうきゃくを引ひきつける。
Богатая природа вместе с мягким климатом притягивает множество туристов.в сочетании с
彼かれの熱意ねついが周囲しゅういの協力きょうりょくと相あいまって、プロジェクトは成功せいこうした。
Его энтузиазм вкупе с поддержкой окружающих привёл проект к успеху.синергия
少子化しょうしかが高齢化こうれいかと相あいまって、労働力ろうどうりょく不足ぶそくが深刻しんこくだ。
Падение рождаемости вкупе со старением населения сделало нехватку рабочих рук острейшей проблемой.синергия (негативная)
古ふるい町並まちなみが美うつくしい自然しぜんと相あいまって、訪おとずれる人ひとを惹ひきつける。
Старинные улочки вместе с прекрасной природой манят путников.в сочетании с
円安えんやすが世界的せかいてきな需要じゅよう増ぞうと相あいまって、輸出ゆしゅつが好調こうちょうだ。
Слабая иена вкупе с ростом мирового спроса делает экспорт успешным.синергия
彼かれの知識ちしきが持もち前まえの行動力こうどうりょくと相あいまって、事業じぎょうを軌道きどうに乗のせた。
Его знания вместе с природной хваткой поставили дело на рельсы.синергия
猛暑もうしょが水不足みずぶそくと相あいまって、農作物のうさくもつに深刻しんこくな被害ひがいが出でた。
Сильная жара вкупе с нехваткой воды нанесла серьёзный ущерб урожаю.синергия (негативная)
丁寧ていねいな接客せっきゃくが料理りょうりの質しつの高たかさと相あいまって、店みせは評判ひょうばんになった。
Вежливое обслуживание вкупе с высоким качеством блюд принесло ресторану известность.синергия
豊ほう富ふな資源しげんが勤勉きんべんな国民性こくみんせいと相あいまって、国くには急速きゅうそくに発展はってんした。
Богатые ресурсы вместе с трудолюбием народа обеспечили стране быстрое развитие.синергия
不安ふあんが睡眠すいみん不足ぶそくと相あいまって、体調たいちょうを崩くずしてしまった。
Тревога вкупе с недосыпом подорвала здоровье.синергия (негативная)
独特どくとくの文体ぶんたいが鋭するどい洞察どうさつと相あいまって、この作品さくひんを名作めいさくにしている。
Своеобразный стиль вкупе с острой проницательностью делает это произведение шедевром.синергия
巧たくみな演出えんしゅつが俳優はいゆうの熱演ねつえんと相あいまって、舞台ぶたいは大成功だいせいこうを収おさめた。
Искусная постановка вкупе с самоотдачей актёров принесла спектаклю большой успех.синергия
好調こうちょうな販売はんばいが為替かわせの影響えいきょうと相あいまって、増収ぞうしゅう増益ぞうえきを達成たっせいした。
Хорошие продажи вкупе с валютным фактором обеспечили рост выручки и прибыли.синергия

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜と相まって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜といわず〜といわずи…, и… (без разбора, повсюду)